A veces me preguntan que cómo le hago para sacar mis avances de tesis, si hago tantas cosas al mismo tiempo y respondo: "es que me gusta", "soy une ñoñe; la culpabilidad y el perfeccionismo me ha llevado a esto".
Pero no es cierto, no del todo.
Recuerdo que mi profe y gran amigo Allen nos decía que lo que hacíamos en la carrera era encontrar las herramientas para nuestro trabajo y mecanizarlo.
En otras palabras, volvernos másters, bueno licenciadxs, de la talacha, es decir, de los procesos previos a tener una traducción "final" (la investigación-documentación, glosario, análisis, etc...).
Convertirnos en grandes traductorxs vendría después.
Aprendí... soy experte en hacer la talacha y no me molesta ni me frustra en lo absoluto, lo disfruto y me fascina.
Ahora lo que estoy aprendiendo en la maestría, y agradezco a mis lectorxs por recalcarlo y pedírmelo, es profundizar; ir más allá de todo el proceso previo, del que ya tengo experiencia.
Que del más allá surjan las ideas y sus palabras para expresarlas; convertirme en une máster de la profundidad y pertinencia.
Escrito 10 de mayo de 2021.
Morelia, Michoacán.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario